1
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
‐(стучит)
-Сид! Сид!
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,759
Сид! Ты видел, что Рики
Анжело написал сегодня утром?
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,304
Нет, последний пост, который я видел, читал,
«Спокойной ночи всем моим фланам».
4
00:00:12,304 --> 00:00:13,972
Я думаю, он имел в виду фанатов.
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,266
Ой, даже его
опечатки - это мило.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,478
Рикки Анджело, я все еще
не могу получить его песню
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,605
«Бетонный дождь» вылетел из моей головы.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,941
♪ Бетонный дождь ♪
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,985
♪ Пожалуйста, не пойте ♪
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,322
Алло? Кто-нибудь
еще не все равно, что Рикки
11
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
опубликовал видео
это могло бы сделать
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
- все Сида
мечты сбываются?
-Серьезно?
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
-(играет музыка)
-Как дела, Рикки Фанджелос?
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Я здесь, чтобы объявить
конкурс авторов песен
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
чтобы найти свежий молодой голос
чтобы написать свой следующий хит.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,587
Подожди. Я свежий. Я молод.
Я автор песен!
17
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Да. Вроде того, почему я здесь.
18
00:00:49,299 --> 00:00:52,719
Просто отправьте свое видео
спеть написанную вами песню
к этой пятнице.
19
00:00:52,719 --> 00:00:55,472
Мои продюсеры выберут
пять участников для работы
20
00:00:55,472 --> 00:00:58,684
и эти финалисты будут
выступи для меня вживую,
21
00:00:58,684 --> 00:01:02,020
и я выберу победителя
и запишите свою песню.
Удачи.
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
Ты должен войти, Сид.
23
00:01:03,647 --> 00:01:07,067
Тогда я буду бабушкой
о девушке, которая написала
Следующий джем Рикки!
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
P.S.
Я готов к сотрудничеству.
25
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Вообще-то я почти закончил
с песней, которая была бы
идеально подходит Рикки.
26
00:01:14,116 --> 00:01:16,827
-Сид, ты определенно
собираюсь написать следующее...
-Папа, не надо.
27
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
Что? Ты не знаешь
что я собирался сказать.
28
00:01:19,705 --> 00:01:22,499
♪ Бетонный дождь ♪
Хорошо, да, ты это сделал.
29
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
(играет музыкальная тема)
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,715
♪ Как отец, как дочь
мы не всегда согласны ♪
31
00:01:29,715 --> 00:01:32,217
♪ Но смотрю на тебя
как будто смотришь на меня ♪
32
00:01:32,217 --> 00:01:37,014
♪ Чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними ♪
33
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
♪ Как отец, как дочь
из разных времен ♪
34
00:01:39,558 --> 00:01:41,810
♪ Возьмем все самое лучшее
из твоего и моего десятилетия ♪
35
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
♪ Чем больше вещей меняется ♪
36
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
37
00:01:47,065 --> 00:01:50,319
♪ Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
ду-ду ♪
38
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
39
00:01:54,197 --> 00:01:56,742
♪ ♪
40
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Хорошо, я был
ждем всю неделю.
41
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
-Дайте мне услышать вашу песню.
-Хорошо.
42
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Вот оно.
43
00:02:01,830 --> 00:02:04,333
И раз, и два, и...
44
00:02:05,542 --> 00:02:08,503
Ладно, я не автор песен,
но я думаю три?
45
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
Прости, Олив, я просто не
готов к тому, что это услышит любой.
46
00:02:11,923 --> 00:02:14,468
Почему? я слышал
много твоих песен.
47
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
Но этот другой.
Это более личное.
48
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
Если я в это поиграю, это будет как
читаю тебе мой дневник.
49
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Вы бы хотели
я читаю твое?
50
00:02:20,307 --> 00:02:22,559
Вы можете прочитать
мой дневник прямо сейчас.
51
00:02:24,978 --> 00:02:28,440
«27 марта. Получил образец
в продуктовом магазине.
52
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
Я вернулся за другим,
чувствуя себя преступником,
53
00:02:30,692 --> 00:02:32,903
но гренок того стоил».
54
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Вау. Это еще мощнее
когда ты слышишь это вслух.
55
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
В любом случае,
если я смогу обнажить свою душу,
56
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
- так и ты можешь.
-Хорошо.
57
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Вот оно.
58
00:02:47,959 --> 00:02:49,503
(играет)
59
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
♪ Первым делом, когда я просыпаюсь ♪
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
♪ Я смотрю в зеркало
и я вижу ♪
61
00:02:54,466 --> 00:02:58,136
♪ Тот, кем я хочу быть ♪
62
00:02:58,136 --> 00:03:00,639
♪ Я знаю, что я молод, но ♪
63
00:03:00,639 --> 00:03:03,809
♪ Возможно ли это
как невозможно ♪
64
00:03:04,643 --> 00:03:06,853
♪ Как кажется ♪
65
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
У-у-у!
66
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
Сид, это было потрясающе!
Мне это нравится.
67
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Спасибо, но я боюсь
что никто другой не сделает.
68
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Ты напуган?
69
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
Идите к 21 октября.
70
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
(вздыхает) «И Сидни шел
сразу в класс после
71
00:03:22,494 --> 00:03:24,538
все смеялись над ней из-за
целуя своего плюшевого жирафа».
72
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
Оливия, это
действительно не помогает.
73
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
Продолжайте читать.
74
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
«Доказывая,
еще раз, что Сидни
самая смелая девушка, которую я знаю».
75
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
Оу.
76
00:03:36,800 --> 00:03:38,176
Ты можешь это сделать, Сид.
77
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Ага.
78
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Ты прав.
Я ничего не боюсь.
79
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Я горжусь этой песней,
и я хочу, чтобы мир это услышал.
80
00:03:45,308 --> 00:03:47,561
-А теперь давайте запишем это
прежде чем я струсил.
-- Об этом.
81
00:03:47,561 --> 00:03:50,689
♪ ♪
82
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
Оба (читают рэп):
♪ Я вырос с нагрудником,
ни в коем случае я не буду врать! ♪
83
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
♪ Поймай меня в кроватке,
ем соус с ребра! ♪
84
00:03:59,489 --> 00:04:02,868
Чувак, я люблю летучие рифмы
из The Infamous B.I.B!
85
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
Да, он гений.
86
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Тот, кто умеет рифмовать
слово «бегемот»
87
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
с «криптозоологом»
нельзя не заметить.
88
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Вы, мальчики, все еще слушаете?
этому глупому рэперу,
89
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Печально известный Б.И.Б.?
90
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
Он взрослый человек
который носит детский нагрудник.
91
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Мисс Рейнольдс,
нагрудник - это комментарий
92
00:04:19,843 --> 00:04:23,054
о том, как невиновность
детства может ускользнуть
сквозь пальцы.
93
00:04:23,054 --> 00:04:24,473
А детская погремушка?
94
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Этого у меня нет
ответ на.
95
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Может быть, вы двое
надо меньше слушать рэп
96
00:04:30,687 --> 00:04:33,732
и сосредоточьтесь больше на поиске
послешкольный клуб.
97
00:04:33,732 --> 00:04:36,276
Я получил письмо из твоей школы,
теперь это обязательно.
98
00:04:36,276 --> 00:04:38,028
Но единственные клубы
все еще открыты
99
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
Благодарность учителя
и Швейный клуб.
100
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
И моя подшивка
уже изысканно!
101
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Если ты не вступишь в клуб,
это будет не круто
102
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
потому что ты застрянешь
в заключении после школы.
103
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
Ох! Я читал рэп!
Это весело!
104
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
чувак, если бы был
только клуб
105
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
где мы могли бы послушать рэп
и попрактикуемся в рэпе,
106
00:04:57,464 --> 00:05:00,675
- это было бы мило.
-Макс, вот и все!
107
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Мы откроем свой рэп-клуб!
108
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
Способ мыслить нестандартно!
109
00:05:04,638 --> 00:05:07,933
Вы имеете в виду, образ мышления
за пределами битбокса!
110
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
Вот что я получаю
за комплимент.
111
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
--Он живой?
-Мы это пропустили?
112
00:05:14,272 --> 00:05:16,608
Точно вовремя.
Т-минус 14 секунд
113
00:05:16,608 --> 00:05:18,068
пока Рикки не откажется от имени
из финалистов.
114
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
Сид, я просто
хочу, чтобы ты знал
115
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
что несмотря ни на что
бывает, я люблю тебя,
116
00:05:21,488 --> 00:05:23,448
и я так горжусь
из вас за то, что вы даже попытались.
117
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Почему ты так говоришь?
118
00:05:24,991 --> 00:05:27,828
Вот что говорят люди
тебе, когда они думают
ты проиграешь.
119
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
Но это то, что ты сказал
мне перед этим триатлоном.
120
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
О, смотри, Рикки жив!
121
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
-(играет музыка)
-Привет, как дела?
Рики Фанджелос?
122
00:05:36,962 --> 00:05:39,214
Вы готовы услышать
финалисты по написанию песен?
123
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
Хорошо, поехали.
124
00:05:40,465 --> 00:05:43,343
Из Беркли, Калифорния,
Обри Браун.
125
00:05:43,343 --> 00:05:46,012
Мех.
Она звучит просто.
126
00:05:46,012 --> 00:05:49,432
Из Хьюстона, штат Техас
Эндрю Родригес.
127
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
Ух. Он звучит лишним.
128
00:05:52,352 --> 00:05:56,147
Из моего родного города
Портленда, штат Орегон,
Сидни Рейнольдс.
129
00:05:56,147 --> 00:05:59,568
Она звучит...
Подожди! Лапша!
Это ты!
130
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
-Вы вошли в пятерку лучших!
‐ (смеется)
131
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
Я в пятёрке!
Я буду петь для Рикки.
132
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
Я, пятерка лучших,
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
пою для Рикки.
134
00:06:08,660 --> 00:06:09,995
Я болтаю,
но мне все равно.
135
00:06:11,079 --> 00:06:14,082
-Поздравляю, Сид.
(целует)
-Спасибо, папа.
136
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Вау, Макс.
Способ сохранить это сдержанным.
137
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
я ждал тебя
переборщить.
138
00:06:17,711 --> 00:06:20,922
Мне? Нет!
(смеется): Это...
Я бы не...
139
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
(жужжит)
140
00:06:25,635 --> 00:06:28,138
«Ты идешь, девочка»?
Но кем ты был?
что будешь делать, если проиграю?
141
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Ой.
142
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
(жужжит)
143
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
«Ты пробовала, девочка»?
Хорошо сыграно, пап.
144
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
(стучит)
145
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Привет, ты должно быть
Сидни! Я Ким.
146
00:06:46,323 --> 00:06:48,533
Б-Т-дубляжи,
этот наряд Ви милый.
147
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
О, большое спасибо, Ви.
148
00:06:52,495 --> 00:06:53,997
Вау, это так круто!
149
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Рики сегодня здесь?
Я имею в виду, меня это не волнует.
150
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
Мне все равно. Кого это волнует?
151
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Вау, ты можешь полностью
скажи, что меня это волнует.
152
00:07:00,128 --> 00:07:01,630
Вообще-то, он будет завтра.
153
00:07:01,630 --> 00:07:04,215
Сегодня только для тебя
и его продюсер Дрексел
работать над своей песней.
154
00:07:04,215 --> 00:07:08,887
Дрексель произвел все
из лучших хитов Рикки,
даже «Бетонный дождь».
155
00:07:08,887 --> 00:07:10,555
♪ Бетон-- ♪
156
00:07:11,306 --> 00:07:13,767
Да, я подожду снаружи.
157
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Дрекс, ты мне нужен
встретиться с Сидни.
158
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
Сидней!
Приятно познакомиться!
159
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Я люблю твою песню.
«Найди свой путь».
160
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Это просто душевно
отследить, что ищет Рикки.
161
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
-Это прекрасно!
-Ух ты, спасибо!
162
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
Но это было бы
еще более совершенный
163
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
если бы мы внесли несколько изменений,
просто так это подходит Рикки.
164
00:07:31,159 --> 00:07:33,203
-Конечно.
-Кстати,
165
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
я люблю тебя
целый акустический звук!
166
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
-О, спасибо!
-Но...
167
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
Рикки не в акустике
место прямо сейчас.
168
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Ой.
169
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
Теперь ему нужно
что-то более оптимистичное.
170
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
Итак, вот демо
над твоей песней я работал.
171
00:07:46,966 --> 00:07:49,969
(быстрая электроника
играет музыка)
172
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
Вау! Это определенно оптимистично.
173
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
Я знаю!
174
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
Теперь ты лирика...
175
00:08:00,897 --> 00:08:02,357
--Я люблю их!
-Ага?
176
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
Но я мог бы любить их больше.
177
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Конечно, ты мог бы.
178
00:08:07,946 --> 00:08:09,656
Ребята, вы начинаете
рэп-клуб?
179
00:08:09,656 --> 00:08:12,158
Обожаю хиппити-хоп!
Могу ли я присоединиться?
180
00:08:12,158 --> 00:08:15,537
Да, если ты остановишься
произнося хиппити-хоп.
181
00:08:15,537 --> 00:08:18,039
Могу сделать!
182
00:08:19,999 --> 00:08:22,961
Макс, у нас нет
достаточно детей, чтобы открыть клуб.
183
00:08:22,961 --> 00:08:25,463
Единственный
подписался Баки.
184
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Баки!
185
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Ой. Я знаю
в чем проблема.
186
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
Недостаточно детей знают
каким крутым может быть рэп.
187
00:08:33,513 --> 00:08:34,806
Мы просто должны им показать.
188
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
(стук):
♪ Привет! Присоединяйтесь к нашему рэп-клубу,
это будет так круто ♪
189
00:08:39,561 --> 00:08:42,355
♪ Тебе захочется съесть жратву,
но не червь ♪
190
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
♪ Потому что это было бы отвратительно ♪
191
00:08:43,690 --> 00:08:46,234
♪ Однажды я пошел на рыбалку
на летучей лодке! ♪
192
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
(смеется)
193
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
Баки, ты переходишь дорогу?
твое имя исключено из списка?
194
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Я есть.
195
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
♪ ♪
196
00:08:58,872 --> 00:09:00,498
Хорошо,
прежде чем я сыграю в нее,
197
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
Я просто хочу, чтобы ты знал
что продюсер
198
00:09:02,167 --> 00:09:06,254
внес некоторые изменения,
так что это может быть маленький, крошечный,
совсем немного, немного по-другому.
199
00:09:06,254 --> 00:09:10,008
(Автонастройка):
♪ Мне кажется, что мы
чистый лист бумаги ♪
200
00:09:10,008 --> 00:09:13,386
♪ Такое ощущение, что
Наконец-то пришло наше время ♪
201
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
(электронная музыка продолжается)
202
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
(песня заканчивается)
203
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
Итак, что ты думаешь?
204
00:09:21,644 --> 00:09:23,438
Ух ты!
Обожаю новый бит!
205
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
Столько энергии!
206
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
мне пришлось остановить себя
от танцев!
207
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Ребята, давайте. Скажи мне
что ты на самом деле думаешь.
208
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Нет, Сид,
Мне это очень понравилось.
209
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
-Ваша версия была лучше.
-Намного лучше.
210
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
О, могу ли я изменить свой голос?
211
00:09:38,286 --> 00:09:40,747
Я знал это!
Дрексель испортил мою песню!
212
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
У него все получилось...
ммц, ммц, ммц, ммц!
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Он не испортил все, Сид.
Это просто другое.
214
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
Но это не другое.
215
00:09:47,879 --> 00:09:49,547
Теперь это как
все остальное там.
216
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
Оно потеряло все
это сделало его особенным.
217
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
-Ты в порядке?
-Нет.
218
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
Дрексель изменил всё…
ритм, слова.
219
00:10:03,019 --> 00:10:04,896
Он взял песню
о поиске себя,
220
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
и превратил это в
неглубокая танцевальная песня.
221
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Он не изменился
все.
222
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Он даже изменил название.
223
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Раньше это было,
«Найди свой путь»,
224
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
и теперь это,
«Найди свой путь».
225
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
(вздыхает) Зачем я вообще вошел
конкурс по написанию песен
226
00:10:15,740 --> 00:10:18,493
если я даже не смогу сыграть эту песню
Я вообще написал?
227
00:10:18,493 --> 00:10:21,287
Держу пари, если бы Рикки услышал
твоя версия, ему бы она понравилась.
228
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
Я знаю, что он бы это сделал, но сейчас
У меня никогда не будет шанса.
229
00:10:24,874 --> 00:10:26,668
Если только...
230
00:10:26,668 --> 00:10:29,462
Если мы не найдем способ
пробраться в его студию
231
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
и отдать ему, да?
232
00:10:30,797 --> 00:10:33,508
Звучит хорошо для меня.
У меня было только «если только».
233
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
Мы никогда не получим
открылся этот рэп-клуб.
234
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
Как Печально известный Б.И.Б.
стать настолько популярным?
235
00:10:41,015 --> 00:10:44,144
Б.И.Б. и еще один рэпер,
TwoClock Паркур...
236
00:10:45,770 --> 00:10:48,648
ввязался в какую-то драку
в чьем городе была лучшая еда.
237
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Они начали диссить
друг друга, а остальное
238
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
«дис-история».
239
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
Эй, мы могли бы писать рэп
240
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
диссить друг друга в школе,
точно так же, как они это сделали.
241
00:10:57,365 --> 00:10:59,701
Ага! Все дети
будет типа,
242
00:10:59,701 --> 00:11:02,537
«Больной ожог!
Впусти меня в свой рэп-клуб!»
243
00:11:02,537 --> 00:11:05,373
И мы все будем жесткими, типа:
«Пен здесь.
244
00:11:05,373 --> 00:11:07,959
Напишите свое имя
чтобы мы могли это прочитать».
245
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
Пока мы не говорим
что-нибудь, что может смутить
друг друга.
246
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
Ага. Типа,
ты мог бы сказать,
247
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
♪ Лео пьет молоко
слишком быстро ♪
248
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
♪ Типа, помедленнее, чувак,
опусти стакан! ♪
249
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
Это хороший дисс!
250
00:11:20,471 --> 00:11:23,141
Ох, ты диссишь
друг друга? Я могу помочь.
251
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Макс использует гель для волос
на его бровях,
252
00:11:25,435 --> 00:11:28,438
и он однажды
принес домой опоссума,
думая, что это кот.
253
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
Ох!
254
00:11:30,481 --> 00:11:32,150
И любимый Лео
еда – печень,
255
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
и он тайно
вступил в мой книжный клуб.
256
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Ох!
257
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
Сьюзан умеет хранить секреты.
Почему ты не можешь?
258
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
♪ ♪
259
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
Хорошо, Игги, ты?
помните план?
260
00:11:45,246 --> 00:11:47,207
Ага. Я встречаю тебя здесь.
261
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
-Затем?
-Есть еще?
262
00:11:50,960 --> 00:11:52,629
Просто скажи, что кто-нибудь
заказал пиццу,
263
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
и тогда мы притворимся
быть вашими стажерами,
264
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
чтобы мы могли следовать за вами,
и я подарю свою песню Рикки.
265
00:11:56,591 --> 00:11:59,177
Понятно. Кто такой Рикки?
266
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
-Я могу вам помочь?
-Э-э...
267
00:12:03,681 --> 00:12:05,308
Кто-нибудь заказывал пиццу?
268
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
Хорошо, ты
хорошо зайти.
269
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
Подожди.
Кто вы двое?
270
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
Мы его стажеры.
271
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Зачем пицца
парню нужны стажеры?
272
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Потому что Игги должен уйти
скоро его работа.
273
00:12:15,526 --> 00:12:17,946
-Я делаю?
-Ага.
274
00:12:17,946 --> 00:12:20,698
Разве ты только что не получил
приняли в... Йель?
275
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
Я сделал? Ну,
276
00:12:22,617 --> 00:12:25,328
у меня получился идеальный
балл на моем SAT.
277
00:12:25,328 --> 00:12:26,871
Оба:
Вы сделали?
278
00:12:28,331 --> 00:12:31,084
Вы все можете войти,
просто сделай это быстро.
279
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
(вздыхает) Сид.
280
00:12:34,796 --> 00:12:36,047
Есть Рикки.
281
00:12:36,631 --> 00:12:39,467
Это как во сне,
вот только Рикки не лама,
282
00:12:39,467 --> 00:12:42,053
и я не
спорщик лам.
283
00:12:43,638 --> 00:12:44,847
Привет, Дарио.
284
00:12:44,847 --> 00:12:46,683
Подожди, это Ким.
Если она поймает меня,
285
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
Я никогда не доберусь до Рикки.
Быстро, прячься!
286
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
Эй, Рикки приказал
нам пицца! Хороший.
287
00:12:54,857 --> 00:12:56,276
Ого.
288
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Я только что поступил в Йель!
289
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
Хорошо... Давайте возьмем
это на кухню.
290
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
(шепотом):
Ух ты, это было близко.
291
00:13:06,452 --> 00:13:09,455
Теперь нам просто нужно
чтобы передать мою песню Рикки.
Пойдем.
292
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
(настройка гитары)
293
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Где Рикки?
294
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
-Эй, ребята, вы?
знаешь, куда пошел Рикки?
-Сидней?
295
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Оба:
Ааа!
296
00:13:19,299 --> 00:13:20,591
Что ты здесь делаешь?
297
00:13:21,175 --> 00:13:22,844
Э-э...
298
00:13:22,844 --> 00:13:25,555
Доставка пиццы.
Это моя подработка.
299
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Говоря о пицце,
300
00:13:27,140 --> 00:13:28,766
мы должны сделать
уверен, что Рикки получил свое.
301
00:13:28,766 --> 00:13:30,435
О, Рикки только что ушел.
302
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
Что? Нет.
303
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
Ну, не волнуйтесь.
У него был очень плотный обед.
304
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Вот и все.
Рикки никогда
услышу мою песню.
305
00:13:41,612 --> 00:13:43,573
Мне очень жаль, Сид.
306
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Привет!
307
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
Я только что получил контракт на запись!
308
00:13:47,994 --> 00:13:50,997
Ой, подожди.
Это всего лишь квитанция.
309
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
♪ ♪
310
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
♪ ♪
311
00:13:58,463 --> 00:14:01,007
Почему вы двое носите
одежда для доставки пиццы?
312
00:14:01,007 --> 00:14:02,216
Что происходит,
Лапша?
313
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
Я пытался добраться до Рикки
чтобы я мог сыграть его
314
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
моя оригинальная песня,
но это не сработало.
315
00:14:06,721 --> 00:14:09,223
И теперь мне нужно спеть песню
во что я не верю,
316
00:14:09,223 --> 00:14:11,726
тот, у кого все...
унц, унц, унц, унц.
317
00:14:12,393 --> 00:14:15,646
Слушай, это может быть не так душевно
или так глубоко, как твоя песня,
318
00:14:15,646 --> 00:14:18,483
но... унц, унц, унц
может быть весело!
319
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
мне было весело делать
это только сейчас.
320
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
И я мог бы полностью застрять
под эту песню на моем уроке спиннинга!
321
00:14:24,363 --> 00:14:26,157
Я мог бы даже остаться
до конца.
322
00:14:27,492 --> 00:14:30,703
Ладно, это не песня
ты хотел спеть для Рикки,
323
00:14:30,703 --> 00:14:33,498
но ты можешь петь
для Рикки это огромно!
324
00:14:33,498 --> 00:14:36,125
А что, если ты выиграешь?
Это еще больше.
325
00:14:37,668 --> 00:14:40,213
Да, если я выиграю, это будет
нога в двери,
326
00:14:40,213 --> 00:14:42,715
и тогда я смогу написать
любые песни, которые я хочу!
327
00:14:43,800 --> 00:14:45,009
Я сделаю это.
328
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
я буду петь
эту песню и выиграй.
329
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
Это Сид
Знаю и ношу!
330
00:14:48,846 --> 00:14:50,306
Хм?
331
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
Это немного перебор,
ты не думаешь?
332
00:14:56,354 --> 00:14:59,398
♪ ♪
333
00:15:02,443 --> 00:15:05,279
Хорошо, запомни,
придерживаться диссов
мы планировали.
334
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
Если мы продадим говядину,
мы получаем клуб.
335
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
Что ты сказал обо мне?
336
00:15:11,786 --> 00:15:13,538
О, теперь у нас есть говядина!
337
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
Ну, если мы ругаемся,
338
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
есть только один путь
чтобы решить это!
339
00:15:18,376 --> 00:15:20,128
(играет электронная музыка)
340
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
Рэп-битва!
341
00:15:22,088 --> 00:15:23,381
(аплодисменты)
342
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
(стук):
♪ Лео боится
бабочки, но почему? ♪
343
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
♪ Он очень хороший парень ♪
344
00:15:27,385 --> 00:15:29,637
♪ Макс иногда
забывает чистить нитью ♪
345
00:15:29,637 --> 00:15:32,765
♪ Но это его потеря
потому что ты знаешь, как
сколько стоит стоматолог!
346
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
(стонет)
347
00:15:35,017 --> 00:15:38,396
Эти рэпы отстойные,
и поверь мне,
Баки знает, что это отстой.
348
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
Чувак, нам нужно
прибавь жару.
349
00:15:43,234 --> 00:15:45,653
(играет электронный бит)
350
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
(стучит): ♪ Лео, чувак!
У тебя очень вонючие ноги ♪
351
00:15:48,739 --> 00:15:51,784
♪ Ты словно набитый
твои туфли с луком
из кладовки! ♪
352
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Толпа:
О!
353
00:15:55,288 --> 00:15:57,957
Привет! Вонючие ноги
беги в мою семью.
354
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
♪ От мальчика
кто ест козявки в качестве закуски ♪
355
00:16:03,379 --> 00:16:06,007
♪ Я не могу удержаться от смеха, потому что
это просто охренеть! ♪
356
00:16:06,007 --> 00:16:08,217
Толпа:
О!
357
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
♪ Поскольку ты это сказал,
Я сбросю эту маленькую бомбу ♪
358
00:16:13,097 --> 00:16:14,640
♪ Лео смотрит мыльные оперы ♪
359
00:16:14,640 --> 00:16:17,143
♪ Со своей сестрой и мамой! ♪
360
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Толпа:
О!
361
00:16:20,313 --> 00:16:22,690
♪ Ух ты, Макс! я собирался
дать тебе пропуск ♪
362
00:16:22,690 --> 00:16:25,860
♪ Но знаете что?
Это он пукнул
Понедельник в классе! ♪
363
00:16:25,860 --> 00:16:28,529
Толпа:
О!
364
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Ой! Хо-хо!
365
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
-Я подписываюсь!
-Я тоже.
366
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
(музыка останавливается)
367
00:16:36,913 --> 00:16:39,999
-Эй! Похоже, мы получили
открылся рэп-клуб.
-Ага.
368
00:16:40,750 --> 00:16:43,461
Но теперь нам придется сохранить
диссируют друг друга каждую неделю.
369
00:16:43,461 --> 00:16:44,795
Я не хочу тебя диссить.
370
00:16:44,795 --> 00:16:46,881
я не хочу диссить
ты тоже.
371
00:16:46,881 --> 00:16:48,716
Может быть, нам стоит отказаться
рэп-клуб.
372
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Кажется, у нас есть швейный кружок.
в нашем будущем.
373
00:16:50,509 --> 00:16:53,554
Ага! И кто сказал
мы не можем читать рэп, пока шьём?
374
00:16:54,222 --> 00:16:56,807
(стук):
♪ Собираюсь зашить эти швы
на рубашках и брюках ♪
375
00:16:56,807 --> 00:16:59,810
♪ Так что расслабься, расслабься,
и смотри, как танцуют мои пальцы! ♪
376
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Или мы можем просто шить.
377
00:17:03,481 --> 00:17:06,859
♪ ♪
378
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
(аплодисменты, аплодисменты)
379
00:17:11,822 --> 00:17:13,199
Спасибо, Обри!
380
00:17:16,535 --> 00:17:17,620
Не смотри сейчас,
381
00:17:17,620 --> 00:17:20,706
но я только что видел, как Рикки это сделал
переворот волос лично.
382
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Я не могу поверить, что я в деле
та же комната, что и волосы Рикки.
383
00:17:24,377 --> 00:17:27,296
Наш последний финалист
Сидни Рейнольдс.
384
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
(аплодисменты)
385
00:17:29,966 --> 00:17:31,759
Сидней
исполнение песни
386
00:17:31,759 --> 00:17:34,303
это идет прямо
от ее сердца.
387
00:17:34,303 --> 00:17:36,973
«Найди свой путь».
388
00:17:36,973 --> 00:17:39,308
У-у-у!
Иди, Сид!
389
00:17:40,726 --> 00:17:43,646
(играет электронная музыка)
390
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
(Автонастройка):
♪ Первым делом, когда я просыпаюсь ♪
391
00:17:49,193 --> 00:17:52,989
♪ Я смотрю на твою фотографию
и я вижу кое-кого ♪
392
00:17:52,989 --> 00:17:55,157
♪ Кто заставляет меня... ♪
393
00:17:55,157 --> 00:17:57,368
--Подожди!
-(музыка останавливается)
394
00:17:58,286 --> 00:17:59,787
Мне жаль. Я не могу этого сделать.
395
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
(аудитория ропщет)
396
00:18:03,916 --> 00:18:05,293
(стучит)
397
00:18:05,293 --> 00:18:06,627
Эй. Сидни, да?
398
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
О боже мой.
Рикки. Ох, вау.
399
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Я такой Рики--
Я имею в виду, извини.
400
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Не извиняйтесь.
Вы нервничали.
Я был там.
401
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
Нет, я не нервничал.
Я имею в виду, я сейчас нервничаю
402
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
потому что ты Рикки
и ты говоришь со мной.
403
00:18:21,475 --> 00:18:24,312
-Что же тогда произошло?
-Это песня.
404
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Версия Дрекселя
было здорово, но...
405
00:18:26,856 --> 00:18:28,858
это не мое.
406
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
И я не могу что-то спеть
Я не верю.
407
00:18:30,693 --> 00:18:32,820
Эй, эй. Если ты
почувствуй это сильно,
408
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
тебе следует петь
ваша версия.
409
00:18:34,905 --> 00:18:37,033
-Действительно?
-Этот конкурс был
410
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
всегда о поиске
новый молодой голос.
411
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Я хочу услышать твое.
412
00:18:41,579 --> 00:18:44,081
Вау, ты еще больше
идеально, чем я себе представлял.
413
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Я сказал это вслух, не так ли?
414
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Нет, я ничего не слышал.
415
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Но спасибо.
416
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
(вздыхает)
417
00:18:59,096 --> 00:19:01,307
Та же песня,
просто следуй моему примеру.
418
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
(играет медленную простую мелодию)
419
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
♪ Первым делом, когда я просыпаюсь ♪
420
00:19:12,568 --> 00:19:15,029
♪ Я смотрю в зеркало
и я вижу ♪
421
00:19:15,029 --> 00:19:18,199
♪ Тот, кем я хочу быть ♪
422
00:19:18,199 --> 00:19:22,453
♪ Я знаю, что я молод,
но возможно ли это ♪
423
00:19:22,453 --> 00:19:26,332
♪ Каким бы невозможным это ни казалось ♪
424
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
♪ Я хочу быть храбрым и сильным ♪
425
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
♪ Но когда на тебя смотрят ♪
426
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
♪ Это меняет всё ♪
427
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
♪ Меняет всё ♪
428
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
♪ Сразу хочу нырнуть ♪
429
00:19:36,801 --> 00:19:40,304
♪ Покажи им всем
Я могу все ♪
430
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
♪ Я могу всё ♪
431
00:19:42,181 --> 00:19:46,185
♪ мне кажется
Я чистый лист бумаги ♪
432
00:19:46,185 --> 00:19:50,481
♪ Такое ощущение
наконец-то мое время ♪
433
00:19:50,481 --> 00:19:54,360
♪ Я знаю, что меня сделали
ради чего-то большего ♪
434
00:19:54,360 --> 00:19:58,489
♪ Я ухожу все
мои страхи позади ♪
435
00:19:58,489 --> 00:20:01,075
♪ Да, я не знаю как ♪
436
00:20:01,075 --> 00:20:03,369
♪ Но я был
мечтаю об этом ♪
437
00:20:03,369 --> 00:20:06,497
♪ Так что я сделаю
чего бы это ни стоило ♪
438
00:20:06,497 --> 00:20:09,041
♪ Найти свой путь ♪
439
00:20:10,418 --> 00:20:14,296
♪ Я чувствую себя пустым
листок бумаги ♪
440
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
♪ Такое ощущение
наконец-то мое время ♪
441
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
♪ Я знаю, что меня сделали
ради чего-то большего ♪
442
00:20:22,221 --> 00:20:26,142
♪ Я ухожу
все мои страхи позади ♪
443
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
♪ Да ♪
444
00:20:27,810 --> 00:20:31,355
♪ Я не знаю как, но я
мечтал об этом ♪
445
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
♪ Так что я сделаю
чего бы это ни стоило ♪
446
00:20:34,525 --> 00:20:37,027
♪ Найти свой путь ♪
447
00:20:37,862 --> 00:20:41,031
(аплодисменты)
448
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
Хорошо, люди!
449
00:20:44,702 --> 00:20:47,204
Рикки сейчас возьмет несколько
минут, чтобы определить победителя.
450
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
Нет. Думаю, я уже знаю.
451
00:20:49,999 --> 00:20:52,501
Как я уже сказал, он не будет
это займет несколько минут
452
00:20:52,501 --> 00:20:53,794
потому что он уже знает.
453
00:20:55,963 --> 00:20:59,133
Автор моего следующего
хит-сингл - это...
454
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Ву! Иди, Сид!
455
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
...Обри Браун.
456
00:21:03,804 --> 00:21:05,890
Да, Обри Браун.
457
00:21:08,768 --> 00:21:10,269
Мне очень жаль, Нудл.
458
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
Вот и все.
459
00:21:11,687 --> 00:21:13,606
я ухожу
поезд Рикки.
460
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
Я так переживаю за него!
461
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
(вздыхает) Привет, Рикки!
462
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
Сидни, могу я поговорить с тобой?
463
00:21:26,619 --> 00:21:30,915
Я просто хочу, чтобы ты это знал
Меня очень тронула ваша песня.
464
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
Тогда почему ты не выбрал его?
465
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
Потому что это не для меня,
466
00:21:34,460 --> 00:21:36,212
и это неправильно
для всех, кроме тебя.
467
00:21:36,212 --> 00:21:39,131
Это твоя песня, Сидни,
ты должен это спеть.
468
00:21:39,799 --> 00:21:42,468
Мне? Но я автор песен,
не певец.
469
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
Может быть, это что-то
вам следует пересмотреть свое решение.
470
00:21:45,012 --> 00:21:46,472
Я имею в виду, у тебя есть
что-то сказать,
471
00:21:46,472 --> 00:21:48,682
и у тебя есть голос
сказать это с.
472
00:21:48,682 --> 00:21:51,227
-Серьезно?
-Серьезно.
473
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
Вы, ребята, не
поверю этому.
474
00:22:00,861 --> 00:22:02,947
Рикки думает
Я должен быть певцом!
475
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
Он не
единственный, Нудл.
476
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
У тебя есть несколько труб.
477
00:22:06,367 --> 00:22:08,869
Должно быть, пропустил поколение.
478
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
Раз, два...
О чувак, это я.
479
00:22:13,499 --> 00:22:16,502
Я никогда не думал, что буду петь сам
такое было даже возможно.
480
00:22:16,502 --> 00:22:18,879
Но опять же, я никогда
думал, обнимая Рикки Анджело
481
00:22:18,879 --> 00:22:20,506
тоже была возможность.
482
00:22:20,506 --> 00:22:23,509
Это верно.
Ты обнял Рикки!
483
00:22:23,509 --> 00:22:26,345
Я обнимаю того же человека
Рикки просто обнял.
484
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Я буквально обнимаю Рикки!
485
00:22:29,640 --> 00:22:32,643
♪ ♪
486
00:22:33,811 --> 00:22:36,397
Посмотри на себя, усердно работаешь
о твоей следующей песне.
487
00:22:36,397 --> 00:22:39,608
♪ Авраам Линкольн
был на спектакле ♪
488
00:22:39,608 --> 00:22:42,528
♪ Ни о чем не думать, ва-- ♪
Нет, это...
489
00:22:44,363 --> 00:22:45,656
Да, это не моя новая песня,
490
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
но ты сделал
моя работа по истории очень запоминающаяся.
491
00:22:48,784 --> 00:22:51,036
Итак, слушай, теперь, когда ты
собираюсь стать певцом,
492
00:22:51,036 --> 00:22:54,832
Я думал, мы могли бы повернуть
магазин смузи в
пространство для выступлений.
493
00:22:54,832 --> 00:22:56,625
Ой, спасибо, папа,
но я просто хочу
494
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
с легкостью отнеситесь к этому
целое пение.
495
00:22:58,627 --> 00:23:01,672
Как говорит Рикки в своей песне
"Надо не торопиться"
496
00:23:01,672 --> 00:23:04,216
тебе нужно не торопиться.
497
00:23:05,092 --> 00:23:09,972
Я слышу тебя,
но когда ты будешь готов,
Я полностью за тобой.
498
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
Спасибо, папа.
499
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
И твоя бабушка ошибалась
про пропуск музыки
поколение.
500
00:23:15,561 --> 00:23:19,064
В свое время я на самом деле был
совсем рэпер.
501
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
Ты шутишь?
502
00:23:22,985 --> 00:23:25,738
Нет, у меня много талантов
вы не знаете о.
503
00:23:25,738 --> 00:23:28,365
И у вас порвался шов.
Пойду возьму набор для шитья!
504
00:23:28,365 --> 00:23:29,867
♪ ♪
505
00:23:31,076 --> 00:23:34,121
♪ Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
ду-ду ♪
506
00:23:35,789 --> 00:23:38,959
♪ Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
ду-ду ♪
507
00:23:47,801 --> 00:23:50,930
♪ Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
ду-ду ♪
508
00:23:52,514 --> 00:23:55,768
♪ Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
ду-ду ♪
509
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
Мужчина:
О да!